Medical research on ulcerative colitis has long focused on two visible culprits — an overactive immune system and damage to the gut’s epithelial lining. A new study, however,...