Every winter, North India slips into a familiar grey haze. This year, confusion briefly deepened when ash plumes from Ethiopia’s Hayli Gubbi volcano — erupting after nearly 12,000...